1
00:02:37,225 --> 00:02:38,492
Unde sunt banii?

2
00:02:43,931 --> 00:02:47,034
Ai făcut-o deja
a fost plătit integral.

3
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
Acordul s-a schimbat.

4
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
Vreau totul.

5
00:03:06,920 --> 00:03:08,622
Eu nu cred acest lucru.

6
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Multumesc .

7
00:06:55,048 --> 00:06:56,884
Bună, Papi.

8
00:06:59,987 --> 00:07:01,088
Cum a fost ziua voastră?

9
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
De obicei.

10
00:07:03,457 --> 00:07:05,626
De obicei?

11
00:07:05,726 --> 00:07:09,229
Hei, iubito.

12
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
Bine.

13
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Am o petrecere
aici săptămâna viitoare

14
00:07:15,836 --> 00:07:18,639
pentru unii potentiali
parteneri de afaceri,

15
00:07:18,739 --> 00:07:20,941
și aș vrea să participați.

16
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
trebuie?

17
00:07:23,844 --> 00:07:25,278
Da.

18
00:07:25,378 --> 00:07:26,279
- Nu, nu!
- Cu cine vorbesti?

19
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
Ah, nimeni. Nu!

20
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
O, tată.

21
00:07:30,183 --> 00:07:32,452
- Felipe.
- Nu, nu.

22
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Felipe?

23
00:07:40,260 --> 00:07:41,261
Ciao.

24
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
Eh.
- Pa.

25
00:07:45,065 --> 00:07:47,768
Mama ta a fost așa
bun la chestiile astea.

26
00:07:47,868 --> 00:07:49,136
nu sunt. Ştii asta.

27
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
Hei, iubito, așteaptă.

28
00:07:53,440 --> 00:07:56,677
Da, văd
că ești un om al cavernelor.

29
00:07:56,777 --> 00:07:58,846
Da, eu sunt, cel mai rău.

30
00:08:01,281 --> 00:08:03,951
Și întotdeauna ajută să ai
frumusețea din jur, ca tine.

31
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Deci nu as fi acolo
din cauza creierului meu?

32
00:08:07,120 --> 00:08:08,188
Da.

33
00:08:08,288 --> 00:08:09,322
Sau mintea mea ascuțită.

34
00:08:09,422 --> 00:08:11,692
Da, le poți aduce.

35
00:08:11,792 --> 00:08:14,027
Doar poate că nu
implementează-le, bine?

36
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Este un da?

37
00:08:17,898 --> 00:08:20,934
- Mm.
- Este un da?

38
00:08:21,034 --> 00:08:22,002
Sigur.

39
00:08:23,403 --> 00:08:25,138
Dar îmi datorezi.

40
00:08:53,767 --> 00:08:55,969
Ciao, Carlos.

41
00:09:23,864 --> 00:09:27,367
Bine, domnule, asta
este timpul să se închidă.

42
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
Ai încercat acest tort?

43
00:09:34,174 --> 00:09:35,175
Uh,

44
00:09:36,677 --> 00:09:39,246
imi place mult.

45
00:09:39,346 --> 00:09:41,682
iau o bucată acasă
când mai sunt resturi.

46
00:09:48,856 --> 00:09:50,590
Ai încercat acest tort?

47
00:09:52,459 --> 00:09:53,426
Nu.

48
00:09:54,461 --> 00:09:55,562
Nu azi, domnule.

49
00:09:55,663 --> 00:09:57,798
Uh, uh, mm, nu acesta.

50
00:09:59,800 --> 00:10:02,703
Ți-ai dat pe tine însuți
un cadou saptamana asta,

51
00:10:04,805 --> 00:10:06,106
Alex?

52
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
imi pare rau domnule,
dar trebuie să închid.

53
00:10:09,542 --> 00:10:12,780
Sta.

54
00:10:16,717 --> 00:10:17,951
Ascultă la mine.

55
00:10:20,387 --> 00:10:24,825
Trebuie să înveți să dăruiești
un cadou o dată pe săptămână.

56
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
Viața este mai scurtă decât crezi.

57
00:10:29,697 --> 00:10:31,464
Și lucrurile mici sunt
cele care contează cu adevărat.

58
00:10:35,669 --> 00:10:37,738
Te rog nu mă răni.

59
00:10:43,610 --> 00:10:44,611
Deschide.

60
00:10:47,114 --> 00:10:48,115
Ah.

61
00:10:58,759 --> 00:11:02,629
Mm.

62
00:11:06,133 --> 00:11:07,300
E bine?

63
00:11:09,136 --> 00:11:10,637
Mulțumesc, Alex.

64
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
Ieși.

65
00:12:30,617 --> 00:12:31,584
Acum!

66
00:13:25,338 --> 00:13:27,774
Te pot duce acasă, Alex.

67
00:13:56,937 --> 00:13:59,139
Nu! Puta.

68
00:14:00,240 --> 00:14:01,208
Nu.

69
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

70
00:14:06,980 --> 00:14:08,215
Ştergând acum.

71
00:14:10,918 --> 00:14:12,819
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

72
00:14:31,604 --> 00:14:33,306
La dracu.

73
00:14:56,196 --> 00:14:58,165
Ah! Nu, ce naiba!

74
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
O, ajută-mă!

75
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
Ah! Ah!

76
00:15:31,798 --> 00:15:32,765
Tu.

77
00:15:33,967 --> 00:15:35,302
Tu ai fost breșa,

78
00:15:36,503 --> 00:15:38,571
crăpătura din armură.

79
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
Ai deschis ușa
iar ea a fost luată.

80
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
Cine era el?

81
00:15:52,352 --> 00:15:53,320
Mm.

82
00:15:59,926 --> 00:16:02,129
Cum arăta?

83
00:16:10,203 --> 00:16:12,739
Și te aștepți să o fac
crede că un vagabond fără adăpost,

84
00:16:12,839 --> 00:16:15,142
a cărui față nu puteai să-l vezi,

85
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
traversează strada

86
00:16:17,344 --> 00:16:19,646
de la banca de alimente locală

87
00:16:19,746 --> 00:16:22,815
și hotărăști să de unul singur

88
00:16:22,915 --> 00:16:25,518
scoate doi bodyguarzi înarmați.

89
00:16:52,379 --> 00:16:55,315
Vreau orice nenorocit de gangbanger,

90
00:16:56,549 --> 00:16:58,385
hustler, (vorbește spaniola).

91
00:17:08,495 --> 00:17:10,363
O sumă semnificativă.

92
00:17:25,812 --> 00:17:26,879
Ah! Stop!

93
00:17:28,014 --> 00:17:30,183
Stop!

94
00:17:30,283 --> 00:17:31,851
Ah, oprește mașina!

95
00:17:59,979 --> 00:18:02,215
Ah. (vorbind spaniola) Ah!

96
00:18:02,315 --> 00:18:03,950
Hei! Hei!

97
00:18:05,452 --> 00:18:08,621
Hei, nu mai alerga!
- Ah, nu! Ah.

98
00:18:08,788 --> 00:18:09,856
Ajutor!

99
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
Vreau doar să vorbesc cu tine, bine

100
00:18:11,991 --> 00:18:12,959
Hei!

101
00:18:14,861 --> 00:18:16,095
Nu mai alerga.

102
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
Hei!

103
00:18:20,032 --> 00:18:22,034
Hei, nu mai alerga.

104
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
Bine, calmează-te.
Nu mai alerga, bine?

105
00:18:26,973 --> 00:18:28,107
Vorbești engleză?

106
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
Vorbești engleză?
- Da!

107
00:18:33,012 --> 00:18:36,048
Ți-e sete?

108
00:18:36,149 --> 00:18:37,484
Nu beau asta. Tu esti
probabil că încearcă să mă drogheze.

109
00:18:37,584 --> 00:18:39,986
Nu încerc să te droghez.

110
00:18:40,086 --> 00:18:41,221
Este acolo dacă vrei.

111
00:18:41,321 --> 00:18:42,989
Și nu fugi nicăieri, bine?

112
00:18:43,089 --> 00:18:44,090
eu doar .

113
00:18:45,692 --> 00:18:48,161
Vreau să vezi ceva.

114
00:18:48,261 --> 00:18:49,396
Vezi asta?

115
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
- Hmm.
- Aruncă o privire. Bine?

116
00:18:55,168 --> 00:18:56,636
Aruncă o privire la el.

117
00:19:01,408 --> 00:19:02,642
Eram prieten cu mama ta.

118
00:19:02,742 --> 00:19:04,511
Asta a fost înainte să te naști.

119
00:19:11,918 --> 00:19:13,486
Felicitări.

120
00:19:13,586 --> 00:19:15,021
Dar chiar acum, ești
un răpitor psihotic.

121
00:19:15,121 --> 00:19:16,155
M-ai închis înăuntru
portbagajul unei mașini!

122
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
Ești un nebun al naibii!

123
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
Calmează-te, calmează-te.
Nu sunt aici să te rănesc.

124
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
Nu am încredere în tine.

125
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
Poți avea încredere în mine. Uită-te la mine.

126
00:19:24,397 --> 00:19:27,534
Mama ta, a trimis ea
eu aici să vin să te iau.

127
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
Rahat.

128
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Mama mea a fost
mort de cinci ani!

129
00:19:32,372 --> 00:19:34,207
Știu.

130
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
Mama ta m-a făcut să promit

131
00:19:36,543 --> 00:19:38,144
dacă ceva vreodată
i s-a întâmplat,

132
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
că te-aș găsi

133
00:19:39,979 --> 00:19:42,815
iar eu veneam si luam
tu departe de Vicente.

134
00:19:46,152 --> 00:19:47,320
Ce te ține?

135
00:19:47,420 --> 00:19:49,289
Este o poveste lungă.

136
00:19:49,389 --> 00:19:51,791
Uite, îmi pare rău că te-am închis
în portbagajul mașinii, bine?

137
00:19:51,891 --> 00:19:53,360
Nu am avut de ales.

138
00:19:53,460 --> 00:19:54,727
Trebuia doar să obțin ca
multă distanță între noi

139
00:19:54,827 --> 00:19:56,162
si orasul pe cat posibil.

140
00:19:56,263 --> 00:19:57,564
imi pare rau pentru asta,

141
00:19:59,832 --> 00:20:02,134
dar îți spun adevărul.
- Demonstrează!

142
00:20:02,902 --> 00:20:04,837
O voi face, mai târziu.

143
00:20:04,937 --> 00:20:06,706
Dar chiar acum, trebuie
intră înapoi în mașina aceea.

144
00:20:06,806 --> 00:20:08,675
nu merg
oriunde cu tine.

145
00:20:09,509 --> 00:20:10,510
Vă rog.

146
00:20:11,911 --> 00:20:13,313
Nu.

147
00:20:13,413 --> 00:20:14,547
La naiba.

148
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Bine.

149
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
Ai putea ca
Ei bine, împușcă-mă aici,

150
00:20:23,923 --> 00:20:24,824
dar nu primesc
înapoi în mașină!

151
00:20:24,924 --> 00:20:25,925
Tu iei arma.

152
00:20:26,993 --> 00:20:28,995
Uite, pun
pistolul pe podea.

153
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
În regulă, pistolul este al tău.

154
00:20:31,130 --> 00:20:32,599
O poți lua.

155
00:20:32,699 --> 00:20:34,233
Te poți așeza în
bancheta din spate dacă vrei

156
00:20:34,334 --> 00:20:35,868
și ține pistolul antrenat
la mine tot timpul.

157
00:20:35,968 --> 00:20:38,037
Nici nu mă voi uita
tu daca nu vrei.

158
00:20:38,137 --> 00:20:40,773
Dar trebuie să ne întoarcem
în mașina aia chiar acum!

159
00:20:43,810 --> 00:20:45,111
Ce? Vrei să stai afară
aici toata noaptea?

160
00:20:45,211 --> 00:20:46,946
Haide, ia pistolul!

161
00:20:58,224 --> 00:21:01,794
Vrei să cred asta
asta e incarcata? Dă-te dracu.

162
00:21:01,894 --> 00:21:03,062
Apăsați pe trăgaci.

163
00:21:06,966 --> 00:21:08,801
Isus Hristos!

164
00:21:11,137 --> 00:21:13,706
Bine, mă crezi acum?

165
00:21:13,806 --> 00:21:16,876
Acum, intră înapoi
mașina chiar acum.

166
00:21:22,982 --> 00:21:24,283
Acum, du-mă înapoi acasă.

167
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
Nu se întâmplă.

168
00:21:27,987 --> 00:21:29,956
Da, este. Întoarce-te
mașina sau o să trag.

169
00:21:31,691 --> 00:21:33,159
Amândoi știm că ești
nu o să împuște pe nimeni.

170
00:21:33,259 --> 00:21:35,662
Acum, stai pe spate, calmează-te.

171
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
Va fi un drum lung.

172
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Ai spus că mama te-a întrebat

173
00:21:39,399 --> 00:21:42,769
să mă ia de la Vicente, tatăl meu.

174
00:21:42,869 --> 00:21:44,471
Deci asta înseamnă tu
stii cine este, nu?

175
00:21:44,571 --> 00:21:45,905
Oh, da, știu exact

176
00:21:46,005 --> 00:21:47,273
cine acel fiu de cățea-
- Da, şi bogat

177
00:21:47,374 --> 00:21:49,842
și om puternic.

178
00:21:49,942 --> 00:21:50,977
Și când ești un
om bogat și puternic,

179
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
protejezi ceea ce este al tău,

180
00:21:53,045 --> 00:21:55,515
ceea ce înseamnă lecţii de
arme de foc pentru toată lumea,

181
00:21:55,615 --> 00:21:57,617
mai ales fetița lui.

182
00:21:57,717 --> 00:21:59,085
Bine.

183
00:21:59,352 --> 00:22:01,854
Acum, întoarce mașina
în jur sau trag!

184
00:22:01,954 --> 00:22:03,022
Tu esti
o să mă împuște?

185
00:22:03,122 --> 00:22:04,457
Serios? Cu sânge rece?

186
00:22:04,557 --> 00:22:05,792
- Da.
- Eu nu cred acest lucru.

187
00:22:05,892 --> 00:22:07,427
Nu mă testa. O voi face.

188
00:22:07,527 --> 00:22:08,428
Oh, da, o vei face?

189
00:22:08,528 --> 00:22:10,096
- Da.
- Da?

190
00:22:10,196 --> 00:22:11,498
- Da.
- Aşa crezi?

191
00:22:11,598 --> 00:22:12,999
Continuă atunci.
- Nu mi-e frică de tine.

192
00:22:13,099 --> 00:22:14,266
Fă-te KO.

193
00:22:14,367 --> 00:22:16,503
Ce naiba? Eşti nebun?

194
00:22:16,603 --> 00:22:18,471
Isus Hristos! Ce
faci?

195
00:22:18,571 --> 00:22:21,441
Oh, văd! Ai pus un gol
cochilie în revistă, idiotule!

196
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
Ești de fapt
vei încerca să mă omori?

197
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
Omule, m-ai răpit.

198
00:22:24,477 --> 00:22:25,612
Probabil că te duci
să mă violeze și să mă omoare.

199
00:22:25,712 --> 00:22:27,046
Bineînțeles, eu la naiba
a încercat să te omoare.

200
00:22:27,279 --> 00:22:28,481
Idiotule!
- Dă-mi asta!

201
00:22:28,581 --> 00:22:29,682
Isus Hristos.
- La naiba!

202
00:22:29,782 --> 00:22:31,451
Naiba e gresit cu tine?

203
00:22:33,786 --> 00:22:36,288
Oh, al naibii de grozav.

204
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
La naiba!

205
00:23:01,080 --> 00:23:03,149
Bine, acum ascultă-mă.

206
00:23:04,484 --> 00:23:07,253
Nu sunt aici să te rănesc, bine?

207
00:23:07,353 --> 00:23:08,555
Înțelegi asta?

208
00:23:10,356 --> 00:23:11,891
Eu doar o să pun
niște benzină în mașină.

209
00:23:11,991 --> 00:23:14,160
O să fiu rapid și
atunci plecăm de aici.

210
00:23:15,428 --> 00:23:16,395
Uită-te la mine.

211
00:23:18,665 --> 00:23:20,066
Nu face nimic prostesc.

212
00:23:23,135 --> 00:23:24,103
Sunt cu ochii pe tine.

213
00:23:27,507 --> 00:23:28,508
Hei!

214
00:23:29,976 --> 00:23:30,943
Sunt cu ochii pe tine.

215
00:23:56,703 --> 00:23:59,572
Hei!

216
00:23:59,672 --> 00:24:01,373
Hei, băieți, băieți, băieți.

217
00:24:01,474 --> 00:24:02,542
Ea este, oricare ar fi fata
tocmai a spus, nu o crede.

218
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
E, uh, e nebună, loca .

219
00:24:05,177 --> 00:24:07,146
Loca, loca, nebun.

220
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
Nu vreau probleme.

221
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
Vorbești engleză?

222
00:24:11,183 --> 00:24:12,585
Hei, nu vorbesc spaniola.

223
00:24:12,685 --> 00:24:14,053
Hei, nu te apropia mai mult.

224
00:24:14,153 --> 00:24:16,222
Vorbești engleză?
Hei, dă înapoi!

225
00:24:16,322 --> 00:24:18,725
Nu! Înapoi!

226
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
În regulă, nu
vreau să fac asta.

227
00:24:21,728 --> 00:24:23,763
Hei, lasă, nu!

228
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
Nu!

229
00:24:32,572 --> 00:24:35,241
Înapoi.

230
00:24:35,341 --> 00:24:37,109
Înapoi!

231
00:24:37,209 --> 00:24:39,011
Întoarce-te chiar acum sau sunt
îi va rupe brațul.

232
00:24:39,111 --> 00:24:42,515
O voi face. O voi face!

233
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
La dracu.

234
00:24:57,129 --> 00:25:00,466
Ți-am spus că nu vreau
a lupta. Acum, dă înapoi!

235
00:25:02,702 --> 00:25:03,770
Înapoi!

236
00:25:08,274 --> 00:25:09,275
La naiba cu asta.

237
00:25:26,158 --> 00:25:28,527
tata! tata!

238
00:25:28,961 --> 00:25:30,897
Tată, m-a răpit!

239
00:25:30,997 --> 00:25:31,998
Hei, vino aici.

240
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
- La dracu!
- Elisa, Elisa!

241
00:25:35,167 --> 00:25:36,969
Elisa!

242
00:25:39,238 --> 00:25:42,474
Vino aici. Plimbare.

243
00:25:42,575 --> 00:25:44,376
Uite, uite. Vezi tu
măcelul ăsta chiar aici?

244
00:25:44,476 --> 00:25:45,978
Vezi asta? Asta e pe tine.

245
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
Nu am vrut să am
să-i rănesc pe tipii ăia,

246
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
dar mi-ai forțat mâna.

247
00:25:49,649 --> 00:25:52,551
Și intri în
dracului de mașină. Intră acolo!

248
00:25:52,652 --> 00:25:54,520
Hei, vino aici. Vino aici.

249
00:25:54,621 --> 00:25:56,989
- Nu mă atinge! La naiba!
- Dă-te jos! Nu mă atinge!

250
00:25:57,089 --> 00:25:58,925
Nu mă atinge.

251
00:25:59,025 --> 00:26:01,027
La naiba!
- Ia-te de pe mine! La naiba!

252
00:26:01,127 --> 00:26:03,362
- Întoarceţi-vă!
- Ah, la naiba!

253
00:26:05,698 --> 00:26:07,433
Ah!
- Stai linistit!

254
00:26:07,533 --> 00:26:09,902
La naiba!

255
00:26:15,708 --> 00:26:17,076
Hei, oprește-te.

256
00:26:17,176 --> 00:26:19,011
Nu mă lovi cu piciorul. Opreste-te!

257
00:26:19,111 --> 00:26:21,347
Vrei să te întorci înăuntru
portbagajul? Opreste-te.

258
00:26:21,447 --> 00:26:23,182
Cui esti tu
spune-mi ce sa fac?

259
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
La naiba!
- Sunt tatăl tău!

260
00:26:31,824 --> 00:26:33,059
Sunt adevăratul tău tată.

261
00:26:39,832 --> 00:26:40,867
Rahat.

262
00:26:45,304 --> 00:26:46,272
Mi-e foame.

263
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
Uite,

264
00:26:51,510 --> 00:26:53,212
când sunt stresat, obosit,

265
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
și supărat, primesc
foarte, foarte foame.

266
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
Și chiar acum, sunt totul
acele lucruri la maxim.

267
00:26:57,850 --> 00:27:00,152
Deci dacă nu primesc mâncare
în curând, o să-mi pierd

268
00:27:00,252 --> 00:27:03,589
al naibii de temperament!
- Bine, bine. Opreste-te.

269
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
Iisuse Hristoase, acesta ești tu
înainte să-ți pierzi cumpătul?

270
00:27:08,761 --> 00:27:10,162
Apelul tău, răpitor.

271
00:27:14,366 --> 00:27:18,170
Bine. Nu lovi cu piciorul în scaun.

272
00:27:40,793 --> 00:27:44,430
Nick.

273
00:28:36,348 --> 00:28:37,850
Vorbi.

274
00:28:37,950 --> 00:28:39,085
Fata a fost prinsă.

275
00:28:40,119 --> 00:28:41,187
E în vânt.

276
00:28:42,288 --> 00:28:43,255
În această dimineață.

277
00:28:45,157 --> 00:28:46,358
Este o oportunitate.

278
00:28:48,694 --> 00:28:50,029
Asta ne face chiar și atunci?

279
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Da?

280
00:29:13,485 --> 00:29:14,887
Bine, haide.

281
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Trebuie să te miști.

282
00:29:18,190 --> 00:29:20,860
Eliza, trebuie să mănânci repede.

283
00:29:23,629 --> 00:29:25,131
Este Elisa.

284
00:29:25,231 --> 00:29:26,232
Ce?

285
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
Elisa.

286
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
Alisa?

287
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Elisa.

288
00:29:33,539 --> 00:29:34,740
-Elisa.
- E.

289
00:29:34,841 --> 00:29:36,575
Elisa, bine. Îmi pare rău.

290
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Ai de gând să mănânci
toată treaba?

291
00:29:40,646 --> 00:29:41,647
Haide. Trebuie să mergem.

292
00:29:41,747 --> 00:29:43,215
Am nevoie să mănânc.

293
00:29:43,315 --> 00:29:46,718
M-ai închis înăuntru
portbagajul ore în şir.

294
00:29:46,819 --> 00:29:48,487
Termin asta sau sunt
strigând locul afară.

295
00:29:48,587 --> 00:29:49,588
Bine.

296
00:29:54,393 --> 00:29:57,263
Hai doar
speculează o clipă

297
00:29:57,363 --> 00:29:59,331
că nu ești
complet plin de rahat

298
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
că ești de fapt tatăl meu.

299
00:30:03,569 --> 00:30:05,838
Deci fă asta, tati,

300
00:30:05,938 --> 00:30:07,806
unde ai fost
toată viața mea?

301
00:30:07,907 --> 00:30:09,441
Este, uh, complicat.

302
00:30:10,843 --> 00:30:13,612
Cât de complicat?

303
00:30:18,050 --> 00:30:21,353
am fost la închisoare,
bine? 15 ani.

304
00:30:22,254 --> 00:30:24,156
Deci ești un criminal?

305
00:30:24,256 --> 00:30:26,625
Nu, nu, nu sunt un criminal.

306
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
M-au dat afară, bine?

307
00:30:29,428 --> 00:30:32,531
Ai scăpat de rahat
șoferii mei și m-au răpit.

308
00:30:32,631 --> 00:30:35,501
Deci da, ești
încă un criminal.

309
00:30:36,635 --> 00:30:37,636
La dracu.

310
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
Ce au fost
esti acolo pentru?

311
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
Contează?

312
00:30:43,976 --> 00:30:45,444
Cum te cheamă oricum?

313
00:30:46,312 --> 00:30:47,279
Kris.

314
00:30:49,081 --> 00:30:51,517
Kris?

315
00:30:51,617 --> 00:30:55,221
Da, Kris. Ceva
greșit cu Kris?

316
00:30:58,390 --> 00:31:01,127
E amuzant că al meu
tata îl cheamă Kris.

317
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
Alisa.

318
00:31:02,728 --> 00:31:03,795
Elisa.

319
00:31:03,896 --> 00:31:06,532
Elisa. Bine, Elisa?

320
00:31:07,633 --> 00:31:09,235
În regulă, îmi pare rău.

321
00:31:09,335 --> 00:31:10,336
Multumesc.

322
00:31:19,778 --> 00:31:20,746
Ce?

323
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
Mă gândeam doar cât
arăți ca mama ta.

324
00:31:29,956 --> 00:31:30,923
Da.

325
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
Nu semăn deloc cu tine.

326
00:31:34,593 --> 00:31:36,895
Nu, tu nu,
dar sunt destul de sigur

327
00:31:36,996 --> 00:31:39,365
mi-ai moștenit temperamentul.

328
00:31:47,639 --> 00:31:49,541
Mi-e atât de dor de ea.

329
00:31:51,978 --> 00:31:52,844
Nu stiu de ce ea...

330
00:31:52,945 --> 00:31:53,879
Ea nu a făcut-o.

331
00:31:58,717 --> 00:32:00,686
Cred că Vicente a ucis-o.

332
00:32:03,722 --> 00:32:05,257
De ce ai spune
asta? Ești un mincinos.

333
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Nu o va face niciodată
asa ceva.

334
00:32:23,642 --> 00:32:26,212
El spune că poți
stai bine sau mori chiar acum.

335
00:32:28,847 --> 00:32:30,949
Spune-i că siguranța este activată.

336
00:32:45,531 --> 00:32:46,632
Elisa!

337
00:33:33,412 --> 00:33:35,181
Hei.

338
00:33:35,647 --> 00:33:37,015
Unde o duc?

339
00:33:37,283 --> 00:33:38,517
Vorbești engleză?

340
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
La naiba!

341
00:33:39,951 --> 00:33:41,787
Oh, vorbești engleză.

342
00:33:43,955 --> 00:33:45,457
O să-mi spui
unde o duc

343
00:33:45,557 --> 00:33:46,392
sau o să mă bat
dracu' tau de faţă.

344
00:33:46,492 --> 00:33:47,793
Mă înțelegi?

345
00:33:47,893 --> 00:33:48,694
La naiba!

346
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
Bine.

347
00:33:56,235 --> 00:33:57,203
Vorbi!

348
00:34:02,074 --> 00:34:03,909
Sunteți gata să vorbiți acum?

349
00:34:38,610 --> 00:34:40,712
Puta !

350
00:35:17,649 --> 00:35:18,617
Slick.

351
00:35:24,456 --> 00:35:28,594
Multumesc .

352
00:36:00,859 --> 00:36:01,827
Mm?

353
00:36:31,757 --> 00:36:33,024
Bine.

354
00:37:06,191 --> 00:37:07,859
Elisa .

355
00:37:09,194 --> 00:37:10,195
Da.

356
00:37:11,096 --> 00:37:13,332
Te simți bine ?

357
00:37:14,933 --> 00:37:16,034
Da.

358
00:37:16,167 --> 00:37:17,436
Te-a rănit?

359
00:37:18,370 --> 00:37:20,171
Nu.

360
00:37:26,678 --> 00:37:29,047
Hei,

361
00:37:29,147 --> 00:37:31,517
Am ceva de intrebat
tu, ceva important.

362
00:37:31,650 --> 00:37:32,684
Da?

363
00:37:36,121 --> 00:37:39,257
Ai ceva
de-a face cu moartea mamei?

364
00:37:44,996 --> 00:37:46,465
Desigur că nu.

365
00:37:47,733 --> 00:37:49,801
Am făcut totul
Aș putea pentru ea.

366
00:37:51,503 --> 00:37:54,139
Inca nu stiu de ce
a făcut ce a făcut.

367
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
O iubesc așa cum te iubesc pe tine.

368
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
El spune că este
tatăl meu adevărat.

369
00:38:12,491 --> 00:38:13,425
Papa.

370
00:38:18,497 --> 00:38:20,265
Bună, tată.

371
00:38:21,600 --> 00:38:22,934
Papa!

372
00:38:23,234 --> 00:38:25,136
Se pare că avem o
rival pentru recompensa ta.

373
00:38:25,236 --> 00:38:27,272
Haide. Haide.

374
00:38:29,107 --> 00:38:31,309
La dracu '!

375
00:38:36,548 --> 00:38:39,351
Ascunde-te acolo dacă vrei
trăiește, haide.

376
00:39:19,491 --> 00:39:22,027
Grabă! Grabă!

377
00:39:56,662 --> 00:39:57,663
Ah, nu nu nu.

378
00:41:58,049 --> 00:41:59,785
Elisa!

379
00:42:40,125 --> 00:42:41,092
Nu!

380
00:42:43,194 --> 00:42:44,262
Fugi!

381
00:42:46,464 --> 00:42:47,599
La dracu '!

382
00:43:07,018 --> 00:43:08,053
La dracu.

383
00:43:21,867 --> 00:43:23,735
Pleacă de aici! Merge!

384
00:43:31,376 --> 00:43:35,413
Mori, nenorocitule!

385
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
Ah!

386
00:44:33,404 --> 00:44:36,708
Kris, Kris, Kris.

387
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
Haide. Haide.

388
00:44:39,210 --> 00:44:40,611
Mişcare! Să mergem!

389
00:44:50,956 --> 00:44:52,023
Stop. Stop.

390
00:44:53,224 --> 00:44:55,293
Te simți bine?

391
00:44:56,928 --> 00:44:57,963
Şi tu? Ești bine?

392
00:44:58,063 --> 00:44:59,197
Te-au rănit?

393
00:44:59,965 --> 00:45:02,500
Nu.

394
00:45:02,600 --> 00:45:03,735
Cine era acel psihopat?

395
00:45:05,403 --> 00:45:08,306
Nu știu, dar a dat cu piciorul
rahatul din mine.

396
00:45:08,406 --> 00:45:09,808
La dracu.

397
00:45:11,509 --> 00:45:15,513
Cum inveti sa
lupta asa, nu?

398
00:45:15,613 --> 00:45:19,184
Obișnuiam să fiu lovit cu pumnul
în faţă pentru a trăi.

399
00:45:19,284 --> 00:45:22,353
Mulțumesc pentru salvare
fundul meu acolo, bine?

400
00:45:23,354 --> 00:45:26,091
Cred că m-ai salvat.

401
00:45:26,191 --> 00:45:28,326
Da.

402
00:45:28,426 --> 00:45:30,862
Haide.

403
00:45:42,473 --> 00:45:43,441
Multumesc .

404
00:45:50,015 --> 00:45:51,216
Ai vorbit despre cât de rău

405
00:45:51,316 --> 00:45:53,184
Vicente a tratat-o pe mama mea.

406
00:45:53,284 --> 00:45:55,186
Nu-mi amintesc așa.

407
00:45:55,286 --> 00:45:57,022
Mama ta a fost puternică
femeie, bine?

408
00:45:57,122 --> 00:45:58,189
Ea nu ar fi făcut-o
a vrut să știi

409
00:45:58,289 --> 00:45:59,858
că viața ei era un iad viu.

410
00:45:59,958 --> 00:46:01,226
Vicente, nu este
cine crezi că este.

411
00:46:01,326 --> 00:46:03,294
Nu sunt prost, Kris!

412
00:46:03,394 --> 00:46:06,031
Știu ce face Vicente
și de ce este capabil.

413
00:46:06,131 --> 00:46:08,366
Dar a iubit-o pe mama mea
și el mă iubește.

414
00:46:08,466 --> 00:46:09,901
Acel fiu al lui a
cățea este motivul

415
00:46:10,001 --> 00:46:11,736
Am petrecut 15 ani
interiorul, bine?

416
00:46:11,837 --> 00:46:15,206
Mi-a furat mama ta!
- Prostia! Rahat!

417
00:46:15,306 --> 00:46:16,474
Eu nu te cred.

418
00:46:17,742 --> 00:46:18,910
Hei, hei, hei, hei.

419
00:46:19,010 --> 00:46:21,746
Așteaptă, doar așteaptă.

420
00:46:21,847 --> 00:46:25,616
Iisuse Hristoase, chiar tu
am temperamentul meu.

421
00:46:27,218 --> 00:46:28,653
Doar calmează-te.

422
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
Bine?

423
00:46:33,491 --> 00:46:35,326
Uite, acolo e un magazin.

424
00:46:35,426 --> 00:46:36,794
Cred că ar trebui să mergi și să iei
o schimbare de haine

425
00:46:36,895 --> 00:46:37,929
sau ceva, eu
nu știu, un hanorac.

426
00:46:38,029 --> 00:46:38,997
Poți să faci asta?

427
00:46:42,267 --> 00:46:44,735
Nu stiu sigur
că ești tată,

428
00:46:44,836 --> 00:46:46,137
dar am un temperament.

429
00:47:13,932 --> 00:47:15,433
Știai asta
Vicente, mama ta,

430
00:47:15,533 --> 00:47:17,168
și eu, jefuim băncile?

431
00:47:18,036 --> 00:47:19,004
Serios?

432
00:47:19,104 --> 00:47:20,205
Da, într-adevăr.

433
00:47:21,372 --> 00:47:22,673
Ce glumă.

434
00:47:22,773 --> 00:47:23,808
Ha ha, super amuzant.
- Nu, serios,

435
00:47:23,909 --> 00:47:25,143
noi trei împreună,

436
00:47:25,243 --> 00:47:26,878
eram o echipă.

437
00:47:26,978 --> 00:47:28,947
Mama ta ar fi la punct,
bine, pun paznicii

438
00:47:29,047 --> 00:47:30,681
pe piciorul din spate cu
frumusețea ei uluitoare,

439
00:47:30,781 --> 00:47:33,051
și apoi Vicente și cu mine
vino rostogolind pe spate

440
00:47:33,151 --> 00:47:34,986
ca niște părinți răi.

441
00:47:35,086 --> 00:47:37,455
Am fost buni, rapizi.

442
00:47:37,555 --> 00:47:39,357
Nimeni nu a fost rănit vreodată, nu?

443
00:47:39,457 --> 00:47:42,793
Acesta a fost numărul mamei tale
o singură regulă și ne-am respectat.

444
00:47:42,894 --> 00:47:46,331
Ah.

445
00:47:52,303 --> 00:47:55,506
Știi când a venit mama ta
însărcinată cu tine, am intrat în panică.

446
00:47:56,241 --> 00:47:58,409
Adică tocmai am fost
furtul si cheltuirea.

447
00:47:58,509 --> 00:48:00,745
Nu am avut niciuna
economii, nimic.

448
00:48:00,845 --> 00:48:02,480
Deci când Vicente a sugerat

449
00:48:02,580 --> 00:48:06,684
scoatem un ultim
job, treaba mare,

450
00:48:06,784 --> 00:48:10,188
Eram toată urechile.

451
00:48:10,288 --> 00:48:13,891
Așa că lasă-mă să ghicesc,
te-ai prins.

452
00:48:13,992 --> 00:48:16,194
Nu, slujba a încetat
fără probleme.

453
00:48:16,294 --> 00:48:20,098
Liber și clar cu un uriaș
haul de numerar.

454
00:48:20,198 --> 00:48:21,199
A fost frumos.

455
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
Deci cum ai fost prins?

456
00:48:26,304 --> 00:48:27,838
M-a pus la cale.

457
00:48:27,939 --> 00:48:29,874
- OMS?
- Vicente.

458
00:48:29,975 --> 00:48:32,410
A lăsat o urmă de pesmet
direct la usa mea.

459
00:48:32,510 --> 00:48:34,345
Următorul lucru pe care îl știu,
Fac 15 ani

460
00:48:34,445 --> 00:48:36,681
și fiind fantomat
de femeia pe care o iubesc.

461
00:48:38,283 --> 00:48:39,850
Asta e naibii serios.

462
00:48:41,519 --> 00:48:43,421
Dar asta nu
înseamnă că a ucis-o.

463
00:48:48,726 --> 00:48:50,361
Întunecat, cățea.

464
00:48:52,397 --> 00:48:54,232
Și niște fumuri.

465
00:48:55,400 --> 00:48:56,867
- Ah!
- Hei!

466
00:48:56,968 --> 00:48:58,136
Și nu-l dracu
sus de data asta, cățea!

467
00:49:00,871 --> 00:49:01,939
În regulă.

468
00:49:02,807 --> 00:49:04,442
Știi ce?

469
00:49:04,542 --> 00:49:07,112
Ea încă mai poate suge
firimituri de pe un cârlig de remorcă.

470
00:49:08,513 --> 00:49:10,615
Amorsați puțin pompa.

471
00:49:13,651 --> 00:49:15,320
Uită-te la această placă ciudată.

472
00:49:19,190 --> 00:49:20,158
Ce ciudat.

473
00:49:21,492 --> 00:49:22,460
sunteți băieți

474
00:49:23,694 --> 00:49:25,730
sa te distrezi?

475
00:49:25,830 --> 00:49:29,134
Da, cred că da.

476
00:49:29,567 --> 00:49:31,002
O să am nevoie de mașina ta.

477
00:49:32,337 --> 00:49:33,304
Ce?

478
00:49:34,039 --> 00:49:35,406
Ai nevoie de mașina mea?

479
00:49:40,778 --> 00:49:42,813
Du-te dracului,
ciudat de crăpare.

480
00:49:45,350 --> 00:49:47,018
Îmi pare rău, nu am înțeles asta.

481
00:49:47,885 --> 00:49:49,087
Poți repeta?

482
00:49:50,955 --> 00:49:51,956
Oh, omule.

483
00:49:53,124 --> 00:49:54,259
Acest.

484
00:50:00,465 --> 00:50:06,204
Am spus du-te la naiba
pe tine însuți.

485
00:50:17,048 --> 00:50:19,984
Ah, nenorocitule!

486
00:50:20,085 --> 00:50:22,720
Ah, ajutor!

487
00:51:38,729 --> 00:51:41,098
A fost al mamei tale
melodia preferata.

488
00:51:46,404 --> 00:51:47,905
Da.

489
00:51:52,076 --> 00:51:54,612
Știai că, uh,

490
00:51:54,712 --> 00:51:56,481
I-am cumpărat mamei tale acel colier?

491
00:51:59,484 --> 00:52:00,618
- Serios?
- Da.

492
00:52:01,719 --> 00:52:05,055
A fost un cadou.

493
00:52:05,156 --> 00:52:08,058
Știi că diamantele

494
00:52:08,159 --> 00:52:09,894
putea tăia
orice și totul?

495
00:52:12,530 --> 00:52:13,798
Vezi, asta a fost mama ta.

496
00:52:15,533 --> 00:52:19,504
Era puternică şi
frumos ca diamantele.

497
00:52:21,272 --> 00:52:22,273
Ca tine.

498
00:52:30,014 --> 00:52:31,582
O mai vezi vreodată?

499
00:52:36,254 --> 00:52:37,788
Da.

500
00:52:39,457 --> 00:52:40,825
Într-o zi, ei, uh,

501
00:52:42,793 --> 00:52:44,429
mi-au spus că am un vizitator.

502
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Nu am primit vizitatori, nici o dată.

503
00:52:49,400 --> 00:52:52,203
A fost mama ta. Era Leonor.

504
00:52:53,438 --> 00:52:55,206
Ea îmi spune că îi pare rău,

505
00:52:56,474 --> 00:52:58,108
ea nu a venit
și să mă vezi mai devreme.

506
00:52:58,209 --> 00:53:00,211
Și ea a spus că este
din cauza lui Vicente și a mea.

507
00:53:01,045 --> 00:53:02,280
M-am gândit la fel.

508
00:53:03,248 --> 00:53:04,382
Și ea spune

509
00:53:05,483 --> 00:53:08,386
ea nu mai suporta.

510
00:53:08,486 --> 00:53:11,689
Ea nu poate suporta asta
viata cu Vicente

511
00:53:11,789 --> 00:53:14,225
controlând-o,
sufocând-o.

512
00:53:15,826 --> 00:53:17,528
Ea spune că îl va părăsi

513
00:53:17,628 --> 00:53:19,864
și ea va face
te ia cu ea.

514
00:53:19,964 --> 00:53:21,499
Și ea îmi spune,

515
00:53:24,302 --> 00:53:27,905
spune ea dacă ceva
i se întâmplă vreodată,

516
00:53:28,005 --> 00:53:30,174
Trebuie să vin să-mi găsesc fiica

517
00:53:30,275 --> 00:53:31,709
și trebuie să o protejez.

518
00:53:37,682 --> 00:53:40,184
Trei săptămâni mai târziu, primesc
cuvânt că e moartă.

519
00:53:48,926 --> 00:53:51,762
Haide, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

520
00:53:53,130 --> 00:53:54,665
Haide.

521
00:54:37,642 --> 00:54:39,544
E mai rău decât am crezut.

522
00:54:41,379 --> 00:54:43,213
L-au avut pe diavol
pe coada lor.

523
00:55:16,347 --> 00:55:17,314
La dracu.

524
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
Corect, haide, tu
ma ajuti sau nu?

525
00:55:32,863 --> 00:55:34,599
Da, intră, repede.

526
00:55:43,741 --> 00:55:45,209
Bine, uită-te în jur și vezi
daca poti gasi

527
00:55:45,309 --> 00:55:46,977
un set de chei de rezervă.

528
00:55:47,077 --> 00:55:49,514
Altfel, o să am
pentru a-l conecta pe tipul ăsta.

529
00:55:49,614 --> 00:55:50,681
La dracu.

530
00:55:59,624 --> 00:56:00,625
Hei,

531
00:56:02,092 --> 00:56:03,394
vrei să-mi dai asta?

532
00:56:05,162 --> 00:56:06,163
Dă-mi-o.

533
00:56:10,234 --> 00:56:11,902
Acum ce?

534
00:56:15,005 --> 00:56:16,006
Bine.

535
00:56:19,444 --> 00:56:21,546
nu plec
țara cu tine.

536
00:56:23,648 --> 00:56:25,149
I-am spus mamei tale că o fac
te duc la mătușa ta,

537
00:56:25,249 --> 00:56:27,317
si asta este
O să fac, bine?

538
00:56:27,418 --> 00:56:28,519
Mătușa Carolina?

539
00:56:28,619 --> 00:56:31,155
Da, mătușă Carolina.

540
00:56:31,255 --> 00:56:32,657
Ea locuiește în America.

541
00:56:32,757 --> 00:56:33,891
Nu am văzut-o
de când eram copil.

542
00:56:33,991 --> 00:56:35,526
Da!

543
00:56:35,626 --> 00:56:37,695
Nu vă faceți griji. Vei
fii în siguranță acolo.

544
00:56:37,795 --> 00:56:40,431
De la cine? De la Vicente?

545
00:56:40,798 --> 00:56:42,667
Da, de la Vicente.

546
00:56:42,767 --> 00:56:44,334
De unde știu sigur că
imi spui adevarul?

547
00:56:44,435 --> 00:56:46,904
Chiar dacă este, chiar dacă
ți-a stricat viața,

548
00:56:47,004 --> 00:56:49,373
el a făcut-o mereu pe a mea
foarte, foarte bun.

549
00:56:49,807 --> 00:56:51,175
- Ti-a ucis mama.
- Nu ştii asta

550
00:56:51,275 --> 00:56:52,843
cu siguranță, nu
ai vreo dovada.

551
00:56:52,943 --> 00:56:54,378
Uite, mama ta vine
și mă vede în închisoare,

552
00:56:54,479 --> 00:56:56,914
îmi spune că o va face
ia-te și fugi.

553
00:56:57,014 --> 00:56:58,415
Trei săptămâni mai târziu, e moartă,

554
00:56:58,516 --> 00:57:00,417
si tu crezi ca asa e
o coincidenta?

555
00:57:00,518 --> 00:57:01,952
Îl cunosc, bine?

556
00:57:02,052 --> 00:57:04,054
Știu de ce este capabil.
- La fel şi eu!

557
00:57:04,154 --> 00:57:06,423
Toată viața mea.
Și știi ce?

558
00:57:06,524 --> 00:57:08,192
O viață care chiar îmi place.

559
00:57:08,292 --> 00:57:09,794
Îmi place locul unde locuiesc.
Îmi place școala mea.

560
00:57:09,894 --> 00:57:11,462
Îmi plac prietenii mei.

561
00:57:11,562 --> 00:57:13,598
Și am deja
planuri mari pentru viața mea.

562
00:57:13,698 --> 00:57:16,366
Care sunt planurile tale, hmm?

563
00:57:16,467 --> 00:57:17,935
Ce oferă
măcar în siguranță vreau să spun?

564
00:57:18,035 --> 00:57:20,437
Doar mergi
să mă arunce pe mătușile mele?

565
00:57:20,538 --> 00:57:23,140
Pleacă din nou, nici măcar
încercând să fii un tată bun!

566
00:57:30,515 --> 00:57:33,784
Știi ce?
Poate ai dreptate.

567
00:57:36,186 --> 00:57:38,288
Adică, ți-am cheltuit tot
viața într-o celulă de închisoare, nu?

568
00:57:38,388 --> 00:57:42,593
Ce dracu aș ști
despre a fi tată oricum?

569
00:57:42,693 --> 00:57:45,329
Mătușa Carolina, este o
femeie bună, bine?

570
00:57:45,429 --> 00:57:48,132
Îți va oferi o viață bună.

571
00:57:48,232 --> 00:57:50,601
Am o viață bună.

572
00:57:50,701 --> 00:57:52,937
Am avut o viață bună

573
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
fără tine în ea.

574
00:57:59,710 --> 00:58:00,745
Bine.

575
00:58:00,845 --> 00:58:02,647
Nu-ți pasă de mine.

576
00:58:02,747 --> 00:58:04,649
Totul este despre tine, nu-i așa?

577
00:58:04,749 --> 00:58:07,518
Tu și personalul tău
răzbunare cu Vicente.

578
00:58:07,618 --> 00:58:08,619
Hei!

579
00:58:10,387 --> 00:58:11,355
Hei!

580
00:58:12,923 --> 00:58:13,958
Hei.

581
00:58:14,058 --> 00:58:14,992
Nu mă atinge!

582
00:58:15,092 --> 00:58:16,193
La naiba!
-Elisa!

583
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
La naiba.

584
00:58:21,365 --> 00:58:22,600
La naiba.

585
00:58:22,700 --> 00:58:24,434
La naiba, du-te, du-te!

586
00:58:28,372 --> 00:58:34,011
Hei, hei, hei! La dracu.

587
00:58:38,716 --> 00:58:39,884
La dracu '!

588
00:58:47,625 --> 00:58:48,626
Hei, oprește-te.

589
00:59:40,177 --> 00:59:41,578
La dracu.

590
00:59:48,352 --> 00:59:49,687
Cineva?

591
00:59:54,659 --> 00:59:56,460
Cineva? Oricine, hei!

592
00:59:58,228 --> 01:00:00,197
La naiba!

593
01:00:19,416 --> 01:00:20,484
Elisa!

594
01:00:30,094 --> 01:00:32,329
La ce te uiți, hmm?

595
01:00:45,676 --> 01:00:51,615
Ți-ai dat pe tine însuți
un cadou săptămâna asta, Elisa?

596
01:00:54,418 --> 01:00:55,686
Nu-mi plac merele.

597
01:00:56,954 --> 01:00:58,522
Ai încercat acest măr?

598
01:01:03,227 --> 01:01:04,261
nu mi-e foame.

599
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Doar o mușcătură.

600
01:01:13,537 --> 01:01:14,939
Dă-mi asta.

601
01:01:35,993 --> 01:01:37,327
La naiba, psiho!

602
01:01:43,233 --> 01:01:44,634
Elisa.

603
01:01:47,271 --> 01:01:49,173
Elisa, unde ești?

604
01:01:52,342 --> 01:01:53,310
Elisa?

605
01:01:53,410 --> 01:01:55,379
O, Kris, Kris!

606
01:01:55,479 --> 01:01:57,247
În spatele tău.

607
01:01:57,347 --> 01:01:58,916
Elisa, dă-te jos!

608
01:01:59,016 --> 01:02:00,818
Pleacă din drum! Mişcare!

609
01:02:30,815 --> 01:02:33,884
ai în vedere
tu ești trăgător de ochi?

610
01:02:33,984 --> 01:02:34,952
Nu.

611
01:02:37,654 --> 01:02:39,890
Dă-i drumul.

612
01:02:39,990 --> 01:02:41,525
Chiar daca pui o
glonț prin creierul meu,

613
01:02:41,625 --> 01:02:44,428
mușchii se vor zvâcni
și apăsați pe trăgaci.

614
01:02:50,500 --> 01:02:52,102
Vrei să afli?

615
01:02:52,202 --> 01:02:54,271
Bine.

616
01:02:54,371 --> 01:02:56,974
Pe trei, tragi.
Dacă nu, o voi face.

617
01:02:59,910 --> 01:03:03,814
Unu, doi, trei.

618
01:03:03,914 --> 01:03:05,282
Bine!

619
01:03:06,917 --> 01:03:08,886
Bine!

620
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Te rog nu o răni.

621
01:03:12,322 --> 01:03:14,424
Nu o răni, te rog.

622
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
Mergi spre mine.

623
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
- Nu.
- Întinde-te pe podea.

624
01:03:23,767 --> 01:03:25,936
E în regulă.

625
01:03:29,606 --> 01:03:30,640
E în regulă.

626
01:03:30,740 --> 01:03:31,641
Mâinile la spate.

627
01:03:32,409 --> 01:03:33,844
Nu.

628
01:03:34,578 --> 01:03:35,579
Bun.

629
01:03:38,015 --> 01:03:39,950
Să mergem, haide.

630
01:03:46,390 --> 01:03:48,258
Fă ca el
spune, Elisa, bine?

631
01:04:12,582 --> 01:04:13,550
Kris.

632
01:04:14,584 --> 01:04:15,685
Kris.

633
01:04:16,987 --> 01:04:17,988
Îmi pare rău.

634
01:04:19,256 --> 01:04:22,226
Nu, nu, nu, este
nu vina ta.

635
01:04:23,727 --> 01:04:26,030
Nu!

636
01:04:32,402 --> 01:04:35,305
Cine eşti tu?

637
01:04:35,405 --> 01:04:37,207
Cine dracu esti?

638
01:04:37,307 --> 01:04:39,409
il intreb pe
întrebări, răpitoare.

639
01:04:40,577 --> 01:04:41,711
Cine eşti tu?

640
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
Nenorocitule ești.

641
01:04:45,115 --> 01:04:49,053
Nu! Nu!

642
01:04:50,587 --> 01:04:51,555
Cine eşti tu?

643
01:04:55,359 --> 01:04:56,860
Cine eşti tu?

644
01:04:56,961 --> 01:04:59,029
Nu!

645
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Cine eşti tu?

646
01:05:09,773 --> 01:05:11,408
Cine eşti tu?

647
01:05:11,976 --> 01:05:13,543
El este tatăl meu!

648
01:05:23,487 --> 01:05:25,522
Vicente este tatăl tău.

649
01:05:27,657 --> 01:05:28,725
Nu.

650
01:05:32,729 --> 01:05:34,398
El este tatăl meu adevărat.

651
01:05:36,900 --> 01:05:37,901
Interesant.

652
01:05:46,143 --> 01:05:48,112
ce esti tu
te vei descurca cu ea?

653
01:05:49,046 --> 01:05:50,447
Compensare.

654
01:06:28,785 --> 01:06:30,754
Multă vreme nu ne vedem, amice.

655
01:06:33,890 --> 01:06:34,858
Dă-mi arma ta.

656
01:06:39,229 --> 01:06:42,199
Ar fi trebuit doar
să te omoare atunci.

657
01:06:42,299 --> 01:06:43,467
Ai nevoie de mine.

658
01:06:43,567 --> 01:06:45,001
Ce?

659
01:06:45,102 --> 01:06:46,470
Ai nevoie de mine.

660
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
Nu văd.

661
01:06:50,640 --> 01:06:51,641
Nu văd.

662
01:06:53,443 --> 01:06:55,179
Amândoi vrem să o aducem înapoi pe Elisa,

663
01:06:57,081 --> 01:06:59,149
dar vrei să trăiești
prin asta, nu?

664
01:07:00,250 --> 01:07:03,153
Nu-mi pasă de asta.

665
01:07:03,253 --> 01:07:05,021
Îmi pasă doar dacă o face.

666
01:07:05,122 --> 01:07:07,657
Voi lupta până la moarte
pentru ea. Tu mă cunoști.

667
01:07:07,757 --> 01:07:11,828
Ea nu este a ta. am crescut-o.

668
01:08:00,144 --> 01:08:02,246
Ai ucis-o, fiu al lui
cățea!

669
01:08:27,971 --> 01:08:31,040
Nu am ucis-o. Asta e
tot ce trebuie să știi.

670
01:08:31,141 --> 01:08:33,643
La naiba. Tu
a luat-o de la mine.

671
01:08:34,678 --> 01:08:36,480
Când a ajuns în sfârșit
vânt de prostiile tale

672
01:08:36,580 --> 01:08:38,282
și a încercat să plece
tu, ai ucis-o.

673
01:08:38,382 --> 01:08:39,383
Recunoaște-o.

674
01:08:41,084 --> 01:08:44,588
Am luat-o de la tine
pentru că asta am făcut.

675
01:08:44,688 --> 01:08:46,990
Am luat ce ne-am dorit.

676
01:08:47,090 --> 01:08:49,659
Am jefuit bănci, Vicente.

677
01:08:49,759 --> 01:08:53,062
Și te-am jefuit.
Este cine am fost.

678
01:08:53,163 --> 01:08:54,731
La ce te asteptai?

679
01:08:54,831 --> 01:08:56,566
Onoare printre hoți, nenorocite?

680
01:08:59,403 --> 01:09:01,238
Mi-ai luat totul.

681
01:09:01,338 --> 01:09:04,073
Asta pentru că eu
voia totul.

682
01:09:05,409 --> 01:09:06,776
Doar al naibii de simplu.

683
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
Obișnuiai să înțelegi asta.

684
01:09:12,882 --> 01:09:13,850
Buna ziua?

685
01:09:17,086 --> 01:09:18,588
Da.

686
01:09:18,688 --> 01:09:20,890
Mi-ai găsit cadoul?

687
01:09:21,024 --> 01:09:23,193
- Da .
- Bine.

688
01:09:23,293 --> 01:09:24,961
Amintește-ți unde ești
ai incercat sa ma omoare?

689
01:09:26,763 --> 01:09:27,631
Da.

690
01:09:27,731 --> 01:09:29,266
Voi aştepta.

691
01:09:29,366 --> 01:09:32,302
Oh, înainte să uit,

692
01:09:32,402 --> 01:09:34,304
te rog multumesc lui
mâna ta dreaptă

693
01:09:34,404 --> 01:09:36,606
pentru că mi-ai spus asta
fata era în joc.

694
01:09:49,419 --> 01:09:50,720
Ah.

695
01:10:01,164 --> 01:10:02,799
Știu unde este.

696
01:10:07,271 --> 01:10:08,872
Cine este acel psiho?

697
01:10:10,974 --> 01:10:12,542
Nu e vorba de bani, nu?

698
01:10:13,510 --> 01:10:15,379
Nu, este personal pentru el.

699
01:10:15,479 --> 01:10:16,846
Îl tragi și tu cu el?

700
01:10:18,582 --> 01:10:21,351
L-am angajat pentru o slujbă.

701
01:10:21,451 --> 01:10:23,420
A venit foarte recomandat,
un profesionist.

702
01:10:24,354 --> 01:10:27,524
Dar a mers dincolo
ce a fost cerut,

703
01:10:27,624 --> 01:10:28,725
a trecut linia.

704
01:10:30,294 --> 01:10:32,996
Ai încercat să termini
toate capetele libere, nu?

705
01:10:33,930 --> 01:10:36,165
Dar ai eșuat.

706
01:10:36,266 --> 01:10:38,935
Am împușcat nenorocitul
cu un dart tranchilizant

707
01:10:39,035 --> 01:10:41,771
asta ar fi luat
jos un elefant taur.

708
01:10:41,871 --> 01:10:43,840
A fost dus la o
locatie izolata

709
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
și păzit de 15
dintre cei mai buni oameni ai mei.

710
01:10:46,510 --> 01:10:48,578
Am vrut să-l omor eu.

711
01:10:48,678 --> 01:10:49,846
Când am ajuns,

712
01:10:50,714 --> 01:10:53,850
Mi-am găsit toți oamenii morți.

713
01:10:53,950 --> 01:10:56,620
Mâna lui tăiată este nemișcată
încătușat de o balustradă.

714
01:10:57,721 --> 01:11:01,425
Trebuie să fi fost încătușate doar
una din mâinile lui, idioți.

715
01:11:03,026 --> 01:11:05,261
Ce fel de testament face
este nevoie pentru a face asta?

716
01:11:06,963 --> 01:11:11,200
Pentru a face acea alegere,
pentru a duce asta prin.

717
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
Și acum, el este mai mult
mit decât omul.

718
01:11:17,073 --> 01:11:18,575
Diavolul care nu moare.

719
01:11:20,977 --> 01:11:24,381
Acum, ea este cu
el din cauza ta.

720
01:12:10,093 --> 01:12:13,162
Ce se întâmplă?
Care este planul?

721
01:12:14,864 --> 01:12:17,266
Nu te așteaptă.

722
01:12:17,367 --> 01:12:19,603
Vii din spate,

723
01:12:19,703 --> 01:12:22,171
ca pe vremuri.

724
01:12:22,271 --> 01:12:24,340
Îmi vei da o armă?

725
01:13:27,303 --> 01:13:28,938
Flaco?

726
01:13:30,774 --> 01:13:31,741
Flaco!

727
01:13:33,109 --> 01:13:34,077
La dracu.

728
01:14:24,193 --> 01:14:25,294
Unde este ea?

729
01:14:26,830 --> 01:14:28,464
Vei afla.

730
01:14:29,766 --> 01:14:31,234
Mişcare.

731
01:14:38,742 --> 01:14:41,511
Elisa, Elisa.

732
01:14:41,611 --> 01:14:44,147
Elisa, Elisa, Elisa.

733
01:14:44,247 --> 01:14:46,950
Hei.

734
01:14:47,050 --> 01:14:48,117
Elisa, Elisa.

735
01:14:48,251 --> 01:14:49,653
Papi .

736
01:14:51,888 --> 01:14:52,922
Papi .

737
01:15:01,364 --> 01:15:03,600
O să ai nevoie de asta.

738
01:16:12,101 --> 01:16:13,069
Puta !

739
01:16:56,980 --> 01:16:58,547
Fata nu are nimic
a face cu asta.

740
01:16:59,883 --> 01:17:00,784
Ai lăsat-o să plece.

741
01:17:00,884 --> 01:17:03,119
Îmi pare rău. Am nevoie de ea.

742
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Uite, nu-mi pasă
despre ceea ce s-a întâmplat

743
01:17:05,855 --> 01:17:07,090
între tine și Vicente, bine?

744
01:17:07,190 --> 01:17:08,091
Lăsați-l să plece!

745
01:17:51,067 --> 01:17:54,437
Crezi că Vicente a ucis-o.

746
01:17:54,537 --> 01:17:56,605
M-au angajat
fă-o să dispară.

747
01:17:58,074 --> 01:17:59,042
mi-a plăcut.

748
01:18:56,532 --> 01:18:59,202
El a vrut
arata ca o sinucidere.

749
01:18:59,302 --> 01:19:02,671
Și da, m-am lăsat luat.

750
01:19:02,772 --> 01:19:05,041
M-am distrat puțin.

751
01:19:05,141 --> 01:19:07,777
Dar la sfârșitul
ziua, sunt ceea ce sunt.

752
01:19:09,545 --> 01:19:12,882
Acum, va trebui
sacrifica ceea ce iubește

753
01:19:12,982 --> 01:19:14,784
pentru a ști cum se simte.

754
01:19:23,827 --> 01:19:26,562
Nu, nu, nu, nu!

755
01:19:49,052 --> 01:19:50,954
Nu!

756
01:19:51,888 --> 01:19:53,622
Nu! Nu!

757
01:19:57,693 --> 01:19:58,661
Nu!

758
01:21:10,099 --> 01:21:11,567
La dracu.

759
01:22:12,861 --> 01:22:13,929
Nu!

760
01:22:14,030 --> 01:22:14,930
Elisa!

761
01:22:15,031 --> 01:22:16,699
Kris, ajutor! Kris!

762
01:22:18,734 --> 01:22:20,303
Kris!

763
01:22:20,403 --> 01:22:23,139
Ajutați-mă. Nu pot opri asta!

764
01:22:36,219 --> 01:22:37,220
Nu!

765
01:22:42,925 --> 01:22:45,294
Opreste-te. Opreste-te,
nenorocitule.

766
01:22:48,897 --> 01:22:50,599
Spune-i cum ai făcut-o,

767
01:22:50,699 --> 01:22:52,901
și vă spun cum
pentru a opri macaraua.

768
01:23:03,846 --> 01:23:04,847
Ce naiba spui?

769
01:23:04,947 --> 01:23:06,282
Am încercat să o opresc pe mama ta

770
01:23:06,382 --> 01:23:08,617
de a te lua departe de mine.

771
01:23:08,717 --> 01:23:10,119
Înţelegi?

772
01:23:10,219 --> 01:23:12,588
Ea avea de gând să
desparte-ma de tine.

773
01:23:14,390 --> 01:23:16,259
Nu!

774
01:23:16,359 --> 01:23:18,027
Trebuie să o spui.

775
01:23:19,228 --> 01:23:20,929
- Bine.
- Spune!

776
01:23:21,030 --> 01:23:23,632
Bine, te plătesc să o omori.

777
01:23:24,633 --> 01:23:26,169
Ești fericit acum?

778
01:23:26,269 --> 01:23:29,438
Asta ai vrut?
- Nu!

779
01:23:29,538 --> 01:23:32,275
Acum, oprește asta
chestia dracului acum!

780
01:23:33,476 --> 01:23:35,344
Încetează cu chestia asta, te rog.

781
01:23:35,444 --> 01:23:37,380
Vă rog.

782
01:23:37,480 --> 01:23:39,048
Primul etaj.

783
01:23:39,148 --> 01:23:42,651
Nu cred că ai
timpul să ajungi acolo.

784
01:23:50,759 --> 01:23:52,395
Elisa, diamante.

785
01:23:54,063 --> 01:23:55,364
Diamantele.

786
01:24:09,612 --> 01:24:11,514
Nu, nu, nu!

787
01:24:12,815 --> 01:24:13,816
Nu! Nu!

788
01:24:32,335 --> 01:24:33,269
Nu!

789
01:24:47,150 --> 01:24:48,551
Nu, nu, nu, nu.

790
01:24:49,685 --> 01:24:51,920
Kris, Kris, ascultă-mă.

791
01:24:52,721 --> 01:24:53,789
Kris, Kris.

792
01:24:55,324 --> 01:24:56,859
Nu, te rog.

793
01:25:01,864 --> 01:25:05,033
Te rog nu muri, Kris.

794
01:25:08,371 --> 01:25:09,372
Kris.

795
01:25:10,639 --> 01:25:11,607
Elisa.

796
01:25:12,875 --> 01:25:13,942
Uită-te la mine.

797
01:25:15,244 --> 01:25:16,912
Kris, nu muri.

798
01:25:18,647 --> 01:25:19,782
Îmi pare rău.

799
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
Nu, nu, nu.

800
01:25:22,551 --> 01:25:23,719
Îmi pare rău.

801
01:26:29,117 --> 01:26:30,986
Îți ții promisiunea față de ea.

802
01:26:33,789 --> 01:26:34,890
A meritat.

803
01:26:39,595 --> 01:26:40,563
Era.

804
01:26:43,732 --> 01:26:44,633
tata.